Cose conmigo. Arrancant!

Ja hem començat!
Empezamos!


Per fi em vaig decidir per  una combinació de teles, després de fer-li voltes durant més d'una setmana ...
Por fin me decidí por una combinación de telas, tras darle vueltas durnate más de una semana...

M'agrada això d'anar  imaginant com quedarà una peça de roba si li poso tal tela...
Me gusta lo de ir inaginanado como quedará una prenda si le pongo tal tela...

o tal altra...
o tal otra...

si la combino amb aquella ...
Si la combino con aquella...

o amb l'altra...
o con la otra...

si canvio totalment d'estil ...
si cambio totalmente de estilo...

i d'estampat...
y de estampado...

em costa, em costa  molt decidir-me...però finalment ho faig:
me cuesta, me cuesta mucho decidirme... pero finalmente lo hago:

Les de la foto de dalt són les teles que finalment he escollit. La de punts serà per a les cises i canesús i la de flors per a les mànigues, davant i darrere.
Las de la foto de arriba son las telas que finalmente he escogido. La de topos será para las sisas y canesús y la de flores para las mangas, delantero y trasero.

i per a decorar el canesú de davant li posaré aquesta cinta de la caputxeta vermella i el llop que  m'encanta...
y para decorar el canesú delantero le pondré esta cinta de caperucita roja y el lobo que me encanta...

*          *           *          *          *          *          *          *
Ja tinc les peces del patró a punt. Al final en vaig fer unes de  noves per a tallar l'entretela sense el marge de costura que no surten a la foto.

Ya tengo las piezas del patrón a punto. Al final corté unas nuevas para cortar la entretela sin el margen de costura que no salen en la foto.

i també vaig tornar a fer  una mica de trampa (li estic començant a agafar el gust ;)   ) i vaig tallar les cises i canesú en la tela de  punts i en l'entretela

e hice trampa de nuevo (me estoy aficionando ;)    ) y corté las sisas y el canesú en la tela de topos y en entretela.

el cose conmigo ja és aquí!

Demà comencem!
Mañana empezamos!

Jo he fet una mica de trampa i he calcat avui les peces del patró. M'hi perdo entre tantes línies i necessito molt de temps. Ara que veient la foto... no hi ha per menys...
Yo he hecho trampa y he calcado hoy las piezas del patrón. Me pierdo entre tanta línea y necesito hacerlo con calma y mucho tiempo. Aunque viendo la foto.. no hay para menos...

M'agraden molt més els patrons "handmade" descarregables en pdf precisament  perquè és infinitament més senzill obtenir les peces del patró!

Me gustan mucho más  los patrones "handmade" descargables en pdf precisamente  porque es infinitamente  más simple  obtener  las piezas del patrón!

I a més  no cal afegir el marge de costura  perquè ja ve inclòs!!! però per a qui, com a mi, li sembli molt pesat això d'afegir els marges avui us explico com ho he fet perque resulti més ràpid i senzill. La idea no és meva, ja m'agradaria, però no recordo de quin bloc de costura  l'he tret. La qüestió és que funciona de meravella!
Además no hace falta añadir el margen de costura porque ya viene incluido!! pero para quien, como yo, encuentre tedioso lo de añadir los márgenes de costura hoy os  explico com lo he hecho yo para que resulte  más rápido y sencillo. La idea  no es  mía, ya me gustaría, sinó que  la vi en algún bloc de costura que soy incapaz de encontar de nuevo. La cuestión es que funciona de maravilla!

La idea és tan simple com unir dos  llapis, retoladors ... amb cinta adhesiva
La cosa es tan simple como unir dos lápices, rotuladores... con un celo

i amb  un dels  llapis resseguir el contorn de la peça que ja tenim calcada, mentre que l'altre ens dibuixa "automàticament" el marge de costura exacte y constant!!!

y con uno de los lápices (o rotulador...) repasamos el contorno de la pieza que previamente  hemos calcado, mientras que el otro nos dibuja "automáticamente" el margen de costura exacto y constante!!!

En el meu cas el marge m'ha quedat de 7 mm, que  és exactament el que normalment faig servir perquè és el que resulta si es fa coincidir el final de la tela amb el final del peu premsateles de la màquina. D'aquesta manera és  molt fácil aconseguir que el marge de costura sigui (aproximadament) sempre igual.

En mi caso el margen de costura ha quedado de 7mm, que es exactamente el que normalmente  uso ya que es el que resulta si haces coincidir el borde de la tela con el borde del prensatelas. De esta manera es muy fácil conseguir que el margen de costura sea (aproximadamente, dependiendo de lo experta que sea la costurera) siempre igual.

Per a qui vulgui un marge més gran basta amb  posar alguna cosa  entre els dos llapis per augmentar-ne la distància.
Para quien quiera un margen mayor basta con colocar algo entre los lápices para distanciarlos algo más. 

Esper que us sigui útil!
Espero que os sea útil!

nou "cose conmigo" de la inglesita

Na  Maria de  La inglesita  organitza  un  nou "cose conmigo". Començarà el proper 30 de gener. Jo ja m'hi he afegit. i tu, t'hi apuntes?

Farem aquest  model

 del darrer número de la revista burda kids:

i quedarà semblant a:

Tinc  moltes ganes de començar, per diversos motius:
primer i més important: aprendre a desxifrar d'una vegada  les  instruccions de les revistes (en tinc  unes quantes  i encara  no m'hi he  posat!).
Segon: aquest tipus de sises són tot un repte per a mi. No he cosit res  igual abans i aprendre noves tècniques sempre és un plus. tecer: Quan s'espera alguna cosa de mi cuso moooooolt més i millor. Ho tinc  comprovat de totes les vegades que  he fet de tester per a algun patró. I darrerament  no sé què em passa que estic  molt  vaga. Definitivament necessitava  aquest "cose conmigo", gràcies Maria!
Finalment, però no menys important, quart: amb  un estampat bonic  el vestidet  pot quedar  preciós, no trobeu?

i vosaltres, quins motius teniu?

visca el groc! / I love yellow!

Per fi he trobat el moment de fotografiar  la meva versió del Urban  Unisex Hoodie de Heidi and  Finn.
I've finally taken some fotos of my version of the  Urban Unisex Hoodie from Heidi and  Finn.

Al meu fill li encanta!!

My son loves it!

 

Fa gairebé mig any que en vaig tallar les peces, però no vaig arribar a cosir-lo fins fa cosa d'un mes. Per això li va més aviat justet...

Although I cut the pieces about six  months ago, I just sewed it a month ago. This is why it's a bit snug on him...

i perquè m'ha costat tant acabar-lo, us demanareu?  Doncs  perquè no he parat de fer-li voltes a com cosir-lo fins a aconseguir fer-lo reversible! i m'ha costat, però ho he aconseguit!!!

I guess you wonder why did it take me so long to finish it? mmm, well, I've been thinking a lot about it until I've found the way to make it reversible. Yeah! It was a really hard work for me, but I succeeded!!!

Els pantalons grisos són els Ben and mia's pants de Lily Bird Studio. M'encanta aquest patró! Està ple de detalls  que  fan que sembli de botiga.

The grey pants are the Ben and  Mia Pants pattern from Lily Bird Studio. I love this pattern! They have  many details that make them seem store bought.

Vaig reciclar  uns pantalons de "paño" de llana que se m'havien quedat petits i vaig aprofitar les butxaques amb botó que tenien per a fer-li la part de darrere.

I upcycled some old  wool pants that no longer fit me and I used the existing buttoned pockets on the back of the pants

i per tal que siguin més suaus per dins els vaig fer folrats amb tela de cotó de quadres grisos, grocs i blancs d'un llançol.

and to make them softer I lined them with a grey, white and yellow plaid sheet.

esper que us hagi agradat! 

I hope you like it!

PD: ja estic treballant en el tutorial per al June Bug Dress remix, però mentre es va coent, us deixo unes fotos de comqueda posat

PS: I'm already working on  the JuneBug dress remix tutorial. And while it's cooking, I leave you some fotos so you can see how does it look like on my daughter

linked here:

Junebug Dress Remix

Aquesta és  la meva versió del Junebug Dress per al Project Run and  Play Readers contest. 
This is my version of the Junebug Dress for the Project Run and  Play readers contest

De seguida vaig tenir una idea bastant clara de com volia que fos.
I immediately had a clear idea of it

En realitat l'hauria d'anomenar Junebug and kate's dress remix, ja que el patró sobre el qual m'he basat ha sigut el de Kate's dress de Lily Bird Studio, seguint part de les indicacions del tutorial per al Junebug dress.
To be honest I should call it Junebug and  Kate's Dress remix, since I based  my design on the Kate's Dress  pattern by Lily Bird  Studio, and also followed some of the steps of the Junebug Dress tutorial.

La solapa acaba en una butxaca a cada costat com es veu en la foto:
The flap ends in a pocket at each side of it as you can see in the photo below:

i a les mànigues  hi he afegit un plec subjectat amb  un botó:
and I've added a pleat with a button to hold it at the bottom of the sleeves.

Vaig fer fotos durant el procés i, si  tinc temps, tinc pensat fer un tutorial si hi ha algú interessat.
I took photos during the process and, if  I can find the time, I could make a tutorial if there's anyone interested.


I ara, si us ve de gust, feu una  ullada  a les fantàstiques creacions d'altres participants
And  now, go and have a look at the amazing creations of other contestants.

Fins aviat
See you soon

més notícies!

Un post ràpid  per a fer-vos saber que  la Vegbee de  Indietutes ha  posat a la venda  la  versió en pdf  del seu abric fair weather  jacket.
A quick post  just to let you know that  Vegbee from Indietutes has released the  pdf version of the fair weather  jacket

  el patró ve en dues versions: talles 2-4anys i talles 5-8 anys

Tot  i que encara  no n'he fet cap post al respecte,  aquest  és el  meu segon fair weather  jacket. Vaig modificar  el patró perquè fos reversible.
Although I haven't  posted about  it before, this  is  my second fair weather  jacket. I modified the  pattern to make  it reversible.

 malauradament encara no he fet cap foto de l'altra "cara" de l'abric.
unfortunately, I didn't take a photo from the  other "side" of the jacket.

La primera versió de  l'abric la vaig fer seguint el patró al peu de la lletra i va quedar  molt bé. Llàstima que no en vaig fer cap foto ... encara no tenia  bloc ;)
To sew  the   first version of te  jacket I followed the  pattern step by step. It turned  out really well. It's a pity I forgot to take  a photo of it ... but I did'nt have a blog yet ;)

Al flickr hi podeu veure altres versions. Animau-vos a fer el vostre!
You can see other  versions people has sewed at flickr. Give it a try, it's really worthy!

Feliç any!

Tot  i que  un dia tard, vull desitjar-vos un bon any.

i tenir-vos informats, si és que encara  no ho sabeu, que  al Project run and  play estan de concurs: es tracta de fer  un remix del Junebug dress de craftiness is not optional.

El vestit que cal modificar és el de la foto de baix  i jo el trobo preciós. M'encanta. De fet aquest estiu tenia el patró preparat per a cosir-ne un per a la meva filla, però amb  tot el trull de la mudança no vaig arribar  a tallar la tela... Però aquesta  vegada sí, tot  i que encara tinc  pendent la versió original  per a l'estiu que ve, tinc  gairebé acabat el meu remix!

Animau-vos a fer  la vostra  versió! pot ser divertit! Però ràpid, hi ha de temps fins dia 6 de gener.