Braguetes I- MsMW

Últimament  vaig  molt atrafegada amb  la  feina i la família, i tot  i que  m'agradaria  publicar  més al  bloc no hi ha  manera  de trobar el temps... però cosir, segueixo cosint sempre que  puc.

Avui us  vull  ensenyar  les  braguetes de  prova que  he  cosit per  participar a la MsMW de  la pantigana. Ho han  muntat  entre  l'Angie  de  la Pantigana  i  na  Yolanda  de  Pandielleando.  Gràcies  guapes!

Com us  he  dit és  una  prova, completament  utilitzable  i que  penso estrenar demà mateix, però estic esperant  que  m'arribi un foe decorat  que  he  encarregat!!!

La tela  que  he  utilitzat  la  vaig comprar  a una botiga  alemanya ja fa temps. És molt  elàstica  i fineta; fa  pinta de ser  molt  còmoda. El FOE el tenia  per  casa amb  la  idea  de  fer-li unes braguetes a la meva  filla, però de moment  haurà d'esperar, jeje.

Top Abril

Vaig  prendre  part  en el sewalong  de  Diario de  Naii per al Top Abril, però per mil motius no l'he pogut acabar a temps. Però com bé diu la dita, val més tard  que  mai. Aquí en teniu la  meva  versió:

Participé en el sewalong de  Diario de  Naii del Top Abril, pero por  mil razones no lo pude acabar a tiempo. Como suele decirse... más vale tarde que  nunca. Aquí teneis  mi versión:

M'encanta com ha quedat! moltes  gràcies Naii per  la  currada  que  t'has pegat!!!!

peques de cine

Más vale tarde que nunca...

esta entrada debería haberla publicado el lunes, pero he tenido ciertos problemillas con el envío de la tela que había encargado para este proyecto.

Finalmente aquí está: mi aportación a PEQUES DE CINE, organizado por María de  loca por la costura.


El personaje que elegí es Tolola de  la serie de dibujos Juan y Tolola  (El Carles  i la Laia en nuestra casa, puesto que así es como se llaman los personajes en la versión en catalán)

En principio mi intención  era incluir en el proyecto a mi hijo, pero las telas llegaron tan tarde que ha sido imposible. Que lástima!

y esta foto es  mi preferida

y mi versión:

como podeis ver a mi hija  no le  apetecía demasiado que le hiciera las fotos...

El patrón que  he  usado es el del Colorblock Dress de Heidi and  Finn, y tal como os  apuntaba en esta entrada, si se  usan las  piezas para el forro te queda  un vestido como este (sin el colorblock).

La tela de flores la he comprado aquí (por cierto, los problemas del envío fueron cosa de correos y no de la tienda de telas que tiene  un servicio inmejorable).

Me ha encantado participar en este  proyecto. Gracias, María!!!!

Urban Unisex Hoodie de Heidi and Finn

He tornat a  fer  de  pattern tester per a  Heidi and  Finn. Els seus patrons tenen quelcom de diferent que  m'encanta. Potser és  la  senzillesa  de línies. Podeu veure les  altres  vegades que  he  testat  els  seus patrons aquí i aquí.

I've tested again one  of the  patterns of  Heidi and Finn. Their  patterns  have  something  special. Maybe it's  the simple  and  clean designs. You can see the  other  testings for H&F I  did  here  and  here.

He vuelto a  hacer de  pattern tester para  Heidi and  Finn. Tienen algo diferente sus patrones que  me  encanta. Quizá  la  sencillez de  líneas. Podéis ver  las  otras  dos  veces que  he probado sus patrones aquí y aquí.

Aquesta  vegada he cosit la versió en talles grans de  la  Urban Unisex  Hoodie(Talles 6-12 anys) . M'encanta el resultat.
This  time  I sewed the Urban Unisex  Hoodie in bigger sizes. (6Y-12Y). I love the  result.
Esta  vez a  sido la versión en tallas  grandes  de la Urban Unisex  hoodie (tallas 6-12 años). Me encanta  el resultado.

Ja havia  cosit  aquest  patró  abans, però només havia posat  al bloc la  versió que  vaig fer  per  al meu fill. Vaig  cosir una  sudadera  per a  la  meva  filla  a  conjunt de  la  del seu germà, però les  fotos eren terribles i no vaig  arribar a escriure  l'entrada.

Ya  había  cosido este  patrón anteriormente, pero sólo había  llegado a  colgar en el  blog  la  versión que  hice  para mi hijo. Cosí una sudadera  para  mi hija a conjunto con la  de  su hermano, pero las fotos  eran terribles y no llegué a escribir la entrada.

I sewed this pattern about a year ago, but  I  only  blogged  about  the  version i made  for  my  little  boy. I also sewed a  hoodie for  my  daughter, though. Unfortunately  the  photos I took were awful so I  never  blogged about  it.

I aquí els  teniu plegats

Y aquí las teneis a  duo

Here  you can see  both of them

Els  de  Heidi and  Finn estan a  punt  de lliurar  també la  versió millorada  d'aquest  patró per a  talles  petites. Si el vareu comprar abans de  sortir  la  nova  versió, teniu 4 setmanes a  partir  que  surti a la  venda la  nova  versió (això serà probablement aquesta  setmana), per  enviar-lis  un mail amb  el número de  compra i us n'enviaran la  versió millorada  de  forma gratuïta.

Heidi and Finn are  also about  to release the  improved version of this  pattern in small sizes. If  you bought  the  old  version, you have  4 weeks (counting  from the  day of the release) to send  them an e-mail with the  purchase  number, and  they'll send  you the  new  version for  free.

Los de  Heidi and  Finn estan a punto de sacar también la  versión mejorada de  este  patrón para  las  tallas  pequeñas. Si lo comprasteis antes  de  salir  la  nueva  versión, teneis 4 semanas a partir  del día  de  lanzamiento para  enviarles un e-mail con el número de  compra  y os  mandaran la  nueva  versión completamente  gratis.

I ara  parlem dels detalls
y ahora  hablemos de  los  detalles
let's  talk about  the  details

vaig  emprar  tela  de  sudadera  groga per a  l'exterior i de  camiseta per  a l'interior. El que tenia  per  casa. Teníem només  5  dies  per  entregar  el resultat, amb el cap de setmana al mig.

I used a yellow medium weight knit  for  the  outer shell and  a  very lightweight  knit  for  the lining.

usé  tela de sudadera amarilla para  el exterior y de  camiseta  para  el interior. Las que tenía en casa.Teníamos  sólo 5 días  para  entregar el resultado, con el fin de semana de  por medio.

Vaig  emprar  els snaps en forma  de  coret  que  vaig  rebre fa gairebé 1  mes  i que encara  no havia  estrenat.

I used the  heart shaped snaps  I bought almost  a month ago. I  was eager  to use them!

Usé los snaps en  forma  de  corazón que  recibí hace  ya casi un mes  y que  aún no había  estrenado.

Vaig  reforçar  la  zona  on van col·locats els  snaps perquè suporti miller  les  estirades en  obrir-los.

I reinforced the snap area with some  interfacing to make  it  more durable.

Reforcé la zona  de  los  snaps com entretela para que  soporte  mejor  los tirones  al abrir  los snaps.

I aquí teniu la  meva  filla feliç amb  la  seva  nova sudadera
And  here  you have  my daughter who's really  happy with her  new  hoodie
Y aquí teneis  a mi hija feliz con su nueva  sudadera.

Podeu trobar  el patró a  la  venda  aquí
You can buy the  pattern  here.
Podeis  encontar  el patrón a la  venta  aquí

241 Tote

Na yolanda de Pandielleando ens  va fer  una proposta: cosir totes una 241 Tote de  Noodlehead i publicar-la precisament  avui, el dia 241 de  l'any.

Yolanda de Pandielleando nos hizo una  propuesta: coser todas una 241 Tote de  Noodlehead y publicarla precisamente  hoy, el día 241 del año.

Aquí en teniu la  meva  versió:
Aquí  tenéis mi versión:

He escollit  la  tela pensant  en la tardor.
He  escogido la tela pensando ya en la temporada  de  otoño.

El mes  passat, durant els  dies  que varem  estar  a  Tortosa vaig  anar  a  la  fira dels  dilluns a la recerca de teles  xules i baratetes... i vaig  tenir  sort. Aquesta  tela és reversible, és  a dir, té dues  cares. A més és prou gruixuda i consistent  com per no necessitar  entretela!! perfecte! O sigui que  no m'ha calgut fer proves per  combinar  teles sinó que  simplement  he tallat  totes  les  peces  de  la  mateixa  tela i les  he  girat  per  veure  quina  combinació m'agradava més.

El mes  pasado, durante  los días  que estuvimos   en Tortosa, fuí al mercadillo de  los  lunes en busca  de  telas  chulas y baratitas... y tuve  suerte. Esta  tela  es reversible, es decir, tiene dos  caras. Además es lo suficientemente  gruesa y consistente como para  no necesitar  entretela!! perfecto! O sea que  no he tenido que  hacer  pruebas para  combinar  telas sinó que  simplemente  he  cortado todas  las  piezas de  la  misma  tela y las  he  ido girando para  ver  qué  combinación me  gustaba  más.

Tant de  bo poguéssiu apreciar en les  fotos el  metal·litzat de  la banda  més  fosca de  la tela. M'encanta! és un metal·litzat  molt  subtil, vaja que  no enlluerna ;)
Ojalá pudiérais apreciar  en las  fotos el metalizado de  la parte  más  oscura de  la  tela. Me encanta! es un metalizado sutil, vaya, que  no deslumbra ;)

Aquest és el folre de  la  bossa  abans  de  cosir-lo a l'exterior

Este es  el forro antes de  coserlo al exterior 

Hi he posat  una  butxaca  per al mòbil i també un tros de  cinta per a  cosir-hi un mosquetó -com que  no en tenia encara  ho tinc pendent-. El mosquetó és per  subjectar  les  claus i així localitzar-les més ràpidament, senzillament estirant la cinta.

He  puesto un bolsillo para  el móvil y también  un trozo de cinta para coserle un mosquetón -como no tenía lo tengo aún pendiente de terminat-. El mosquetón es para sujetar  las  llaves y así localizarlas más rápidamente, con sólo tirar dela cinta.

I així és  com m'ha quedat  l'interior de  la  butxaca amb  cremallera.
Y así es como me  ha quedado el interior del bolsillo con cremallera.

Moltes  gràcies  Yolanda  per la teva  proposta!
Muchas gracias Yolanda  por  esta  propuesta!

petonets, besades i pi-pius.

Junebug Dress Remix-take two

Fa  temps que  tinc  pendent  ensenyar-vos  un dels darrers  vestits  que  li he  fet  a la  meva  filla.
Hace tiempo que tengo pendiente enseñaros uno de los últimos vestidos que le he hecho a mi hija.  
This is  one  of  the  last  dresses I've  sewn for  my  daughter lately

És una  nova  versió del Junebug  dress remix que  vaig  fer durant  les  vacances  de  nadal. És aquest, us en recordeu?
Es una nueva versión del Junebug dress remix que hice durante las vacaciones de navidad. Es este de abajo, os acordais?
It is a new version of the Junebug dress remix I made during the Christmas holidays. It's the  one  below, do you remember it?

A la meva  filla li encanta el vestit...

A mi hija le encanta el vestido...

My daughter loves  the dress...

i a mi també!

y a  mi también!

and I love  it, too!

si sabés fer  patrons per a  adults amb  corbes  me'n faria un igual...

si supiera hacer  patrones  para adultos con curvas me  hacía uno igual...

I'd sew one  for me  if I knew  how to make the pattern...

Sens dubte és el seu vestit preferit aquest estiu,

Sin duda es su vestido favorito este verano,

It's her  favourite summer dress,

Aquí en teniu alguns  detalls,

Aquí teneis  algunos detalles,

Here you can see  some  details,

d'aquesta tela, que m'encanta, en tenia només uns 90 cm (1 yard), però fent  molts  equilibris vaig  aconseguir treure'n totes  les  peces  necessàries...

De esta tela tenía sólo unos 90 cm (1 yard), pero conseguí cortar  todas las piezas...

I had  only 1 yard of tis  wonderful fabric, but  I managed to cut all necessary pieces...

excepte les mànigues.  Per  això vaig  decidir fer-lo sense  mànigues i afegir-li els  detalls en tela de  quadres rosa. Tenia  dubtes de com de  gruixat volia el detall rosa  de les  cises. Com us  agrada més?

excepto las mangas. Por eso decidí hacerlo sin mangas y añadirle los detalles en tela rosa de cuadros. Tenía dudas sobre el grosor  de la  franja de  la sisa. Cómo os  gusta  más?

except  for  the  sleeves. This is why I added  some details in pink fabric. I doubted about the  width of the armscye band. How  do you like  it best?

i tinc  una  coseta  per  a  vosaltres...
y tengo algo para  vosotras...
And  I've got something  for you...

Recordeu que  l'altre dia  us parlava sobre una  feineta  que  estava fent? Doncs sí, Mònica, ho vares  endevinar. He tardat mooooolt però finalment  l'he  acabat el tutorial! només  em falten uns  detallets i estarà llest. Aquesta  vegada,sí, poso data: dilluns  que  ve el penjaré (em dono una  setmana  de marge  per  enllestir-lo perquè tal com van les  coses  en aquesta  casa és  difícil saber  quan tendré una horeta  lliure!) .

¿Recordáis que el otro día os hablaba sobre una trabajito que estaba haciendo? Pues sí, Mónica, lo  adivinaste. He tardado muuuuuucho pero finalmente he terminado el tutorial! sólo me faltan unos detallitos y estará listo. Esta vez, sí, pongo fecha: el lunes que viene lo colgaré (me doy una semana de margen para acabar porque tal como van las cosas en esta casa es difícil saber cuándo tendré una horita libre!).

Remember the other day  when I told you about a something I was doing?  Monica, you guessed it. It took me a loooooot, but I finally finished the tutorial. Well, almost. There are some  little  details missing. It will be available  next  monday!

***EDITED: you can find the tutorial HERE***

Abraçades  costureres!

Abrazos costureros!

Hugs!

Sarouels de La Pantigana acabats!

Gairebé no m'ho crec que els hagi acabat  i fet  l'entrada!
Casi no me  creo que  los haya acabado y escrito la  entrada!

Moltes de  les  coses  que  faig  es queden amb les fotos  fetes i l'entrada pensada  al meu cap, però d'aquí no passa... me fa peresa  escriure. Sóc de ciències, jo... Sempre  m'ha  passat. he d'estar  molt  inspirada  i tenir-ne  moltes  ganes  per redactar el que em passa pel cap. (quina  incoherència tenir  un bloc, no?)
Muchas de  las  cosas que coso se quedan con las  fotos hechas y la  entrada pensada  en mi cabeza, pero  de  ahí no paso... me da  pereza escribir. Soy de  ciencias.... Siempre  me  ha  pasado. Tengo que estar muy inspirada y tener  muchas  ganas para  redactar  lo que me  pasa  por  la  cabeza. (vaya incoherencia lo de  llevar  un blog, no?)

Supòs que aquesta  vegada el que em passa és que estic emocionada. Els  vaig  començar  ahir sobre les  23h i en menys de una hora estaven llestos!!!
Supongo que esta  vez lo que  me  ocurre es que estoy emocionada. Los empecé ayer  sobre  las  23h y en menos de  una  hora estaban listos!!

Quin projecte més gratificant! Fàcil, ràpid i xulíssim!
Que  proyecto más gratificante! Fácil, rápido y chulísimo!

Ara falta que  el meu fill se'ls vulgui posar... això són figues  d'un altre  paner... Només té  dos anys però ja té clar  el que  vol i el que  no...
Ahora  falta  que  mi hijo se  los quiera  poner... Sólo tiene dos  años pero ya tiene  claro lo que  quire y lo que no...

A mi m'encanten. 

A mi me encantan.

La tela la vaig  comprar  a la  fira dels  dilluns a Tortosa deu fer  un any i mig  i encara  no havia trobat el projecte adequat per empra-la, la cintura  i els punys formaven part  d'una dessuadora meva que  ja  no m'entra...(coses que  passen... dos embarassos després).


La tela la compré en el  mercadillo de los lunes  de  Tortosa hará cosa  de  un año y medio y aún no había encontrado el proyecto adecuado para  usarla, la  cinturilla y los puños eran parte de  una sudadera mía que  ya no me  entra...(cosas que  pasan...dos  embarazos después...)






El tutorial el podeu trobar aquí
El tutorial lo podéis encontrar aquí.

Moltes  gràcies Pantigana!!!

Muchas  gracias Pantigana!!!

més notícies!

Un post ràpid  per a fer-vos saber que  la Vegbee de  Indietutes ha  posat a la venda  la  versió en pdf  del seu abric fair weather  jacket.
A quick post  just to let you know that  Vegbee from Indietutes has released the  pdf version of the fair weather  jacket

  el patró ve en dues versions: talles 2-4anys i talles 5-8 anys

Tot  i que encara  no n'he fet cap post al respecte,  aquest  és el  meu segon fair weather  jacket. Vaig modificar  el patró perquè fos reversible.
Although I haven't  posted about  it before, this  is  my second fair weather  jacket. I modified the  pattern to make  it reversible.

 malauradament encara no he fet cap foto de l'altra "cara" de l'abric.
unfortunately, I didn't take a photo from the  other "side" of the jacket.

La primera versió de  l'abric la vaig fer seguint el patró al peu de la lletra i va quedar  molt bé. Llàstima que no en vaig fer cap foto ... encara no tenia  bloc ;)
To sew  the   first version of te  jacket I followed the  pattern step by step. It turned  out really well. It's a pity I forgot to take  a photo of it ... but I did'nt have a blog yet ;)

Al flickr hi podeu veure altres versions. Animau-vos a fer el vostre!
You can see other  versions people has sewed at flickr. Give it a try, it's really worthy!