KCWC

He  estat  cosint  MOLT, però tot  i així no he tingut  temps de fer  tot el que m'hauria  agradat.
He estado cosiendo MUCHO, pero aún así no he tenido tiempo de hacer todo lo que me  habría gustado.
I've been sewing  a A LOT, but  I couldn't  find  the  time to make  all things  in my list.

De moment he acabat:
De  momento he terminado:
I managed to finish:

Molly  Jacket:

El patró és de Violette Field Threads i el podeu trobar aquí
El patrón es de Violette  Field Threads y lo podéis  encontrar  aquí.
The  pattern I used is  by Violette Field Threads and can be found  here.


Encara  no li he emprovat a  la meva  filla i de moment  no tinc  fotos de com queda  posat.
No se la  he  probado aún a mi hija, o sea  que  de  momento no tengo fotos de cómo queda puesta.
I haven't  tried it  on my  daughter yet, thus I don't have any action foto yet.


Vaig  decidir fer-la reversible
Y para  sacar  el máximo partido a la tela y el trabajo, decidí hacerla reversible.
I decided to make it reversible

Kate's Dress:

El patró és de Lily Bird  Studio i el podeu trobar aquí i aquí.
El patrón lo podeis  encontrar  aquí o aquí
You can find  the  pattern here and  here.

  Com que l'estampat  era molt  gran vaig  decidir  que era millor  no posar-li el "pitet" que duu el disseny original.
Como el estampado de la tela  es enorme, decidí que sería mejor  no ponerle  el "babero" que lleva  el diseño original.
Since  the print is really  big, I decided not  to include  the  front  yoke  of the  original design.

 Tenia pressa per  fer  les fotos (s'ha d'aprofitar  quan es té l'ocasió) i el vestit  encara  no tenia la  vora  fet  quan les vaig  fer.
Tenía prisa por  hacer las fotos (hay que aprovechar  cuando se tiene  ocasión) y el vestido no tenía hecho aún el dobladillo.
The dress was unhemmed when I took the foto.

M'encanta com queda la part del darrere.
Me encanta  como queda la parte  de detrás.
I love  the  back of the  dress.

I ara  estic treballant  en dos parells de  pantalons iguals per  als meus dos terremotos.
Y ahora estoy trabajando en dos pares de pantalones  para mis dos terremotos.
And  now  I'm working in two pants for my  children.

Experciencia

Fa un temps vaig descobrir  un bloc que m'encanta!


Si teniu fills petits no us el podeu perdre.

Es diu EXPERCIÈNCIA 
i també té la  seva  versió en castellà: EXPERCIENCIA
i en anglès: SCIENCESATIONAL

de tots tres el més actualitzat és el de la  versió en catellà.


Hi trobareu experiments  senzills, amb materials casolans plantejats de manera  que són els propis  nens  qui van fent descobertes. Per als pares hi ha una petita explicació de cada fenòmen exposada de manera  planera, breu i molt fàcil d'entendre.

Encalentint motors /calentando motores

Aquests dies he estat fent els preparatius per al KCWC. En tinc unes ganes...
Estos días he estado con los preparativos del KCWC. Me muero de ganas...

El cap em bull ple d'idees...per on començo?

KCWC spring 2012

Ahir  la  Meg del famós blog elsie marley feia una crida  per que més gent s'apuntés a  la "marató de costura" que  organitza: KIDS CLOTHES  WEEK CHALLENGE
Es tracta  de que tothom que s'hi apunta  fa una "esforç" per cosir una  hora  diària (com a mínim; evidentment  cadascú fa el que pot/vol) per fer  noves  peces  de vestir  per  a nins/es. Tot aquest  ritme  desenfrenat de costura (;P) s'allarga  durant  una setmana; del 23 al 30 d'abril. després es pengen les  fotos  del que  hem cosit al grup de  flickr de elsie marley (val la pena fer-hi una ullada  per  veure les creacions  d'altres  edicions de  la  KCWC).

Si en voleu més  informació podeu anar aquí i aquí.
A més, la Meg ens posa a l'abast  el seu board  de pinterest  per que ens  inspirem.
I si a algú li pot servir d'ajuda aquí hi ha els meus:

• tutorials per a coses de bebé (robeta  i altres)
• tutorials per a  roba de  nin (nen)
• tutorials per a  pantalons de  nina (nena)
• tutorials per a tops i vestits
• tutorials per a  faldes
• tutorials per a  jaquetes i abrics
• idees per a aplicacions
• idees per a afegir un "toc" 

L'any passat  hi vaig arribar tard i enguany pensava que  també ja  s'havia  tancat el plaç, però quan vaig  llegir aquest post  demanant  més  participació, no m'ho vaig pensar  dues  vegades i m'hi vaig  apuntar.
Trobo que pot ser  molt  molt molt divertit.
Qui s'hi apunta????????

PD: Mònica, ja  he vist que t'hi has apuntat. Com xalarem!!

ma, me, mi ...mo

Escric aquest post amb retard...

últimament tot  ho faig amb retard...

les fotos les vaig fer  ahir, ben prest, per estar  segura de tenir temps en algun moment del dia  per escriure aquestes línies...

(sospir...)

i és que  vaig tenir  una  gran alegria  quan varem arribar a casa després de passar gairebé  una  setmana a  Tortosa. A la bústia hi havia un sobre gran, dels que van recoberts a l'interior d'aquell plàstic  ple de bombolletes d'aire. No va ser  cap sorpresa, l'esperava... però em va alegrar molt  la tornada a casa després del cansament de fer maletes, recollir, deixar el pis de Tortosa en condicions, el viatge  sola  amb els  meus dos fills.... i en arribar: premi! 

Ja fa temps que  amb la Mònica ens escrivim i ens contem la vida, ens  animem mútuament i ens aconsellem... gràcies a ella últimament tenc  més ganes de cosir i de escriure en aquest  bloc (que tenc  molt descuidat...). La mònica és un SOL. Dels que brillen amb  força! I una persona molt creativa, en diversos camps (quina enveja, jo som monotemàtica: costura, costura i més costura...). I ho comparteix tot en el seu bloc: ma, me, mi...mo. No us encanta el nom? Jo el trobo d'allò més original i dolcet (em fa venir al cap nins petits jugant). 

Hi podeu trobar posts sobre temes relacionats amb la costura: li fa coses precioses a la seva nina(nena) i a la pepa (nina) de  la  seva nina, cus uns  conjunts de  llenceria per a  morirse!!!, 

receptes: fa unes  galetes que més que galetes són obres d'art, i té unes  receptes per a  llepar-se els dits...

manualitats per a fer  amb  els més menuts i també per als no tan menuts...

i ara  més, fa la "manualitat" més  bonica de totes: un nin! que està a punt d'arribar...

Aneu a conèixer-la!

Com deia, l'esperava el paquet... la Mònica m'havia demanat la meva adreça per enviar-me una cosa que havia comprat per a  mi... ja  us  ho he dit que  és un sol...però no m'havia dit què  hi trobaria  al paquet...

Això és el que  hi havia...visca! 

La revista (gairebé podríem dir  llibre de gruixuda que  és) de  Kireei, unes papallones xulíssimes en  uns colors preciosos (llàstima que les fotos no els fan  justícia) que  ha tallat ella mateixa, i una  targeta preciosa!

MOLTES GRÀCIES, GUAPA!

Ens ha fet  molta  il·lusió. La revista és xulíssima! De veritat! Plena d'idees i de fotos guapíssimes...

i les papallones són una passada...

La meva filla i jo hem xalat d'allò més enganxant-les una a una a la paret de la  seva  habitació

han omplert de color i de vida la paret on hi ha  el seu llit

a que són boniques...

Estic tan agraïda al món dels  blocs per haver-me presentat tanta gent... en especial la Mònica. Tot  i que no ens  hem vist mai la sento com la meva amiga... una  bona  amiga. L'altre  dia li comentava al senyor R que  és curiós com et pots sentir molt  més proper a algú que no saps quina cara fa (parlàvem, es clar, de la Mònica) que a amigues de tota  la vida.

Curiós.

Us  ha passat mai?

Cose conmigo. Arrancant!

Ja hem començat!
Empezamos!


Per fi em vaig decidir per  una combinació de teles, després de fer-li voltes durant més d'una setmana ...
Por fin me decidí por una combinación de telas, tras darle vueltas durnate más de una semana...

M'agrada això d'anar  imaginant com quedarà una peça de roba si li poso tal tela...
Me gusta lo de ir inaginanado como quedará una prenda si le pongo tal tela...

o tal altra...
o tal otra...

si la combino amb aquella ...
Si la combino con aquella...

o amb l'altra...
o con la otra...

si canvio totalment d'estil ...
si cambio totalmente de estilo...

i d'estampat...
y de estampado...

em costa, em costa  molt decidir-me...però finalment ho faig:
me cuesta, me cuesta mucho decidirme... pero finalmente lo hago:

Les de la foto de dalt són les teles que finalment he escollit. La de punts serà per a les cises i canesús i la de flors per a les mànigues, davant i darrere.
Las de la foto de arriba son las telas que finalmente he escogido. La de topos será para las sisas y canesús y la de flores para las mangas, delantero y trasero.

i per a decorar el canesú de davant li posaré aquesta cinta de la caputxeta vermella i el llop que  m'encanta...
y para decorar el canesú delantero le pondré esta cinta de caperucita roja y el lobo que me encanta...

*          *           *          *          *          *          *          *
Ja tinc les peces del patró a punt. Al final en vaig fer unes de  noves per a tallar l'entretela sense el marge de costura que no surten a la foto.

Ya tengo las piezas del patrón a punto. Al final corté unas nuevas para cortar la entretela sin el margen de costura que no salen en la foto.

i també vaig tornar a fer  una mica de trampa (li estic començant a agafar el gust ;)   ) i vaig tallar les cises i canesú en la tela de  punts i en l'entretela

e hice trampa de nuevo (me estoy aficionando ;)    ) y corté las sisas y el canesú en la tela de topos y en entretela.

el cose conmigo ja és aquí!

Demà comencem!
Mañana empezamos!

Jo he fet una mica de trampa i he calcat avui les peces del patró. M'hi perdo entre tantes línies i necessito molt de temps. Ara que veient la foto... no hi ha per menys...
Yo he hecho trampa y he calcado hoy las piezas del patrón. Me pierdo entre tanta línea y necesito hacerlo con calma y mucho tiempo. Aunque viendo la foto.. no hay para menos...

M'agraden molt més els patrons "handmade" descarregables en pdf precisament  perquè és infinitament més senzill obtenir les peces del patró!

Me gustan mucho más  los patrones "handmade" descargables en pdf precisamente  porque es infinitamente  más simple  obtener  las piezas del patrón!

I a més  no cal afegir el marge de costura  perquè ja ve inclòs!!! però per a qui, com a mi, li sembli molt pesat això d'afegir els marges avui us explico com ho he fet perque resulti més ràpid i senzill. La idea no és meva, ja m'agradaria, però no recordo de quin bloc de costura  l'he tret. La qüestió és que funciona de meravella!
Además no hace falta añadir el margen de costura porque ya viene incluido!! pero para quien, como yo, encuentre tedioso lo de añadir los márgenes de costura hoy os  explico com lo he hecho yo para que resulte  más rápido y sencillo. La idea  no es  mía, ya me gustaría, sinó que  la vi en algún bloc de costura que soy incapaz de encontar de nuevo. La cuestión es que funciona de maravilla!

La idea és tan simple com unir dos  llapis, retoladors ... amb cinta adhesiva
La cosa es tan simple como unir dos lápices, rotuladores... con un celo

i amb  un dels  llapis resseguir el contorn de la peça que ja tenim calcada, mentre que l'altre ens dibuixa "automàticament" el marge de costura exacte y constant!!!

y con uno de los lápices (o rotulador...) repasamos el contorno de la pieza que previamente  hemos calcado, mientras que el otro nos dibuja "automáticamente" el margen de costura exacto y constante!!!

En el meu cas el marge m'ha quedat de 7 mm, que  és exactament el que normalment faig servir perquè és el que resulta si es fa coincidir el final de la tela amb el final del peu premsateles de la màquina. D'aquesta manera és  molt fácil aconseguir que el marge de costura sigui (aproximadament) sempre igual.

En mi caso el margen de costura ha quedado de 7mm, que es exactamente el que normalmente  uso ya que es el que resulta si haces coincidir el borde de la tela con el borde del prensatelas. De esta manera es muy fácil conseguir que el margen de costura sea (aproximadamente, dependiendo de lo experta que sea la costurera) siempre igual.

Per a qui vulgui un marge més gran basta amb  posar alguna cosa  entre els dos llapis per augmentar-ne la distància.
Para quien quiera un margen mayor basta con colocar algo entre los lápices para distanciarlos algo más. 

Esper que us sigui útil!
Espero que os sea útil!