Només un post breu per desitjar-vos  un
Bon Nadal

i per a fer-vos saber aque a  Lily Bird Studio estan de rebaixes!!! Introduint el codi CHRISTMAS11  on diu "apply shop coupon code" teniu un 50% de descompte!!! Ep, només fins dis 25 (o sigui, avui!!)

jo ja he comprat aquest

i m'ha sortit per 2,73 euros!!

Val la pena! Els patrons de  na Cecilia són genials. estan superbenexplicats i  totes  les peces encaixen entre sí a la perfecció.
Un dels meus patrons preferits és el Ben and  mia's pants.

Són xulíssims, amb  una forma una miqueta acampanada que  m'encanta i  amb el detall de les travilles i uns acabats que fan que semblin de compra.

I el que és millor, són molt més fàcils de fer del que sembla!
Així em varen els que li vaig fer al meu fill:

Au idò! feis-vos un regalet que ja és Nadal!

En marxa de nou

Han passat 5 MESOS!! sense escriure al bloc. però això no vol dir que  no hagi cosit res. és que han estat  uns mesos mogudets: canvi de domicili (hem tornat a viure a Mallorca VISCA!!!) i he retorna t a la feina de profe de tecnologia a l'institut d'Inca. Ha costat moooooolt començar a rodar i ha suposat molts reajustos a la nostra vida familiar. Poc a poc, però, ens en sortim

 I He anat fent cosetes, menys del que voldria, però som del tot incapaç de deconnectar el meu cap de la costura! A poc a poc les aniré penjant al bloc. Avui, per començar, les del meu darrer projecte: he fet de tester del nou patró de Lily Bird Studio.  Na  Cecilia fa  uns dissenys preciosos i els seus patrons quadren a la perfecció! Les diferents peces encaixen entre sí al mil·límetre, cosa que no passa en la majoria de patrons. A més, i aquí he de dir que les fotos no fan justícia a la realitat, els resultats semblen professionals.
El vestidet  serà un regal per a la meva neboda que el mes que ve fa 1 any. De moment el patró encara  no està a la venda, però no tardarà molt, i a més serà una versió millorada respecte de la que veis al meu bloc.

Què en  puc dir? que és superfàcil de fer i que pot donar molt de si. Amb  una  mica d'imaginació se pot tunejar per a tenir looks ben diferents,. Ja he pensat de fer-ne un amb  butxaques frunzides; un altre afegint un volant a la part de baix, un altre amb  una tela estampada ben vistosa per a l'estiu; un altre en pana o bé llana ben calentet per a l'hivern, un altre amb una cinta amb  dibuixets de caperutxeta i el llop preciosa que vaig comprar; un altre... no pararia!

fins aviat!

Per aquí segueixen els remixes!

Li  he agafat el gustet a això de fer modificadcions als patrons que  ja tenc. Les possibilitats són infinites!
I've become addicted to introducing modifications to patterns. The  possibilities are endless!

burda 9740

En aquest cas  he modificat el patró Burda 9740 per a donar-li un look "kimono" que fos més adient per al dibuix que li vaig pintar amb la tècnica del freezer paper. El dibuix, que trobo moníssim, és obra de l'OLGA de  El elefante rosa, que  molt amablement el va penjar per a que tots en poguem gaudir.
This time I've  modified the pattern Burda 9740 to give it a 'kimono' touch to go along  with the picture  I painted on the front using the freezer paper technique. The picture, which I find  sooo cute, was drawn by OLGA from El elefante rosa, who uploaded the picture to make it available for everybody.

Aquí en teniu un primer pla del dibuix:
Here is a close-up of the picture:

També vaig canviar la cremallera  invisible del darrere del patró per un botó:
I also changed the invisible zipper of the back for a button and loop closure:

I aquí unes quantes  fotos més de regal:
And some more photos :

El vestit va ser  molt fàcil i ràpid de cosir gràcies a la meva nova jugueta;

The dress was very easy and fast to sew thanks to my new toy:

És un per per a cosir bies i creieu-me dóna mooooooooolt bons resultats!

It's a bias tape presser foot and believe me when I say it provides really good results!

AT THE TOP 10!!!

Encara  no m'ho puc creure! Els jutges del Pattern Remix Contest han escollit la meva  AINA SHIRT com a finalista! El guanyador s'escollirà per votació dels lectors del bloc. Aneu i feu una mirada a la resta de concursants. Hi ha coses genials! I ja que hi sou, voteu el que més us agradi!

I can hardly believe it! The  judges  of the  Pattern Remix  Contest have chosen my AINA SHIRT remix as  one of the 10 finalists! The winner will be chosen with a poll open to all readers. Go and  have a look to all the other entries. There are beautiful creations! And while you are there, vote your favourite!

AINA SHIRT TUTORIAL PART 2 AND 3!

Finalment he aconseguit acabar el tutorial, després d'un munt de problemes amb  l'ordinador (el menudet de la casa el va fer caure a terra i l'hem hagut de reparar)

I finally suceeded in finishing the tutorial, after having trouble with our laptop (my little boy managed to make  it fall to floor and we  had  it to be  repaired)

Finalment, i per  problemes  per  penjar el document al google docs, la part de cosir la AINA SHIRT té dos parts en lloc d'una (disculpeu les  molèsties). Aquí les teniu:

Finally, and  because  of  issues with google docs, the assembly part  of the  AINA SHIRT tutorial has  two parts instead of  one (sorry for the  inconveniences). Here they are:


AINA SHIRT TUTORIAL. MAKING THE PATTERN-PART 1
AINA SHIRT TUTORIAL. ASSEMBLY- PART 2
AINA SHIRT TUTORIAL. ASSEMBLY- PART 3




Esper que en faceu un munt i les fotografieu i les pengeu al grup de  flickr que he obert expressament:

I hope  you sew many of these and, please, upload the  photos of  your AINA shirts/dresses at the flickr  group I've created:

AINA SHIRT  FLICKR  GROUP



A la columna de la dreta del bloc  hi ha un enllaç al grup de flickr per a que sigui més fàcil.
On the right column of the blog  you can find  a link to the  flickr group too.


I per a que ningú no tengui excusa per a fer-ne  una... a la botiga  de HEIDI AND FINN podeu aconseguir el patró de  la girly  little blouse (en el qual es basa el meu tutorial) o qualsevol altre que  us agradi amb  la ofeta BOGO (buy one get  one free). Això vol dir dos  patrons  pel preu d'un!!!! (Estan exclosos de l'oferta  el comfy yoga suit i tots els lots que  ja inclouen descompte). Per a obtenir l'oferta heu d'escriure el codi:  MFBOGOJN  i el patró gratis que voleu a l'espai "note to seller" quan faceu el checkout. Així de fàcil. El més difícil serà decidir-se  per només dos  patrons! Té autèntiques preciositats!


And because I don't want  anyone to have an excuse  not to make  one... at HEIDI AND FINN's etsy shop  you can get  the  girly little  blouse  pattern (I based my  tutorial on it) or any other  pattern you preffer with a BOGO offer (Buy One Get One  Free). This means you can get  two patterns for the  price  of  one!!!(This offer exckudes the comfy yoga suit pattern and  any package deals (i.e. 5 for 25) To obtain this deal you will need to mention the coupon code  MFBOGOJN along with the free pattern of your choice in the  'note to seller' section when paying. That easy. The most difficult  part is  deciding whih are  your two favourite patterns! She's got beautiful patterns!


IMPORTANT NOTE: L'oferta dura només  una setmana (fins el 16 de  juny). Afanyeu-vos!


IMPORTANT  NOTE: This offer  will be good for  one week only (that's till the 16th of  june). Hurry up!




ENJOY!

Itty Bitty baby dress

 N'Aina, la filla d'Àngel i Deborah va néixer abans d'ahir. Es diu  Aina com la meva filla. Els va agradar el nom i van decidir posar-li el mateix!

Aina, Angel and Deborah's daughter as born two days ago. Her  name is the same as my daughter's. They liked it so much that they decided to call her daughter the same!

Per fi vaig tenir ocasió de provar de fer  un Itty Bitty baby dress de Made by Rae! El vaig fer en un matí, però no vaig  poder evitar fer-hi alguns canvis.

I finally got the chance to try the Itty Bitty baby dress pattern by Made  by Rae!. I sewed it in a morning, but I couldn't help myself to introduce some changes:

 Com a mare de dues criatures que sap com és de complicat vestir-los quan són tan petitets vaig decidir que seria mooooolt més còmode de posar si el feia completament  obert  i abotonat al darrere:

 As a mother of two children I know how difficult is to dress them when they are so small so I decided it would be a lot easier if I made it completely open with buttoned down back:

Tant de bo hagués sabut cosir quan va néixer la meva filla. N'hi hauria fet un munt com aquest!

I wish I had learnt before to sew. I would have made a ton like this when my daughter was born!

PARTY DRESS

A principis de mes varem tenir  la festa del 65è aniversari del meu sogre. Com que era  una celebració especial volia que  la meva filla anés ben guapa i vaig decidir emprar aquest tutorial per a fer-li aquest vestit:

At the beginnings of this month we had the 65th birthday party of my father-in-law. Since it was an special celebration I wanted my daughter to dress specially too. I decided to use this tutorial to make her this dress:

La foto la vaig fer quan ja feia  unes hores  que duia el vestit i a més no es volia deixar fotografiar perquè volia anar a jugar, així que aquestes són les millors fotos que vaig  poder aconseguir. Al davall de  la falda li vaig fer un pettit-skirt (una falda de tres volants feta de tul blanc) per tal que  la falda del vestit tingués més volum.

I took this photos when she  had  worn the dress for several hours and she didn't want to be  photographed because she  wanted to go to play. So, these are the best photos I could take. Under the dress she's earing a pettit-skirt to give it more fullness.

AINA SHIRT TUTORIAL

Tal com vaig  prometre ja està llest el tutorial per a la  AINA SHIRT:
As I promised, the AINA SHIRT  tutorial is  here:

L'he separat en dues parts:
I've broken it into two parts

Aina shirt tutorial PART 1: constructing the  pattern

Aina shirt tutorial PART 2: sewing the shirt (available on the 9th of June)

 NOTE: The tutorial is colmpletely FREE, well, not really, I would ask in exchange your help to improve it. If you find spelling or grammar mistakes and/or weird sentences or words, PLEASE let me know. Just  leave a comment  or  e-mail me with your suggestions. I'll try to update the  tutorial to make it better as soon as  possible. This way you help others to understand it better and you help me to improve my english, which I' really need A LOT!!!  Your help is really appreciated!

La segona part la tendreu a punt el 9 de  juny. I perquè tan tard? Doncs perquè a partir d'aquest dia i durant només una setmana a la botiga etsy de  Heidi and  Finn tindreu un súper oferta per a comprar els seus patrons.

Part 2 will be available the 9th of june. Why so late? Because from that date and during 1 week you'll have a super-offer at Heidi and Finn etsy shop. 

I aquí teniu la que en realitat  va ser  la primera camisa basada en aquest  patró, però que la meva filla  no es vol posar  perquè diu que "pica" . És un a llàstima perquè tenia un look hippy que m'encantava, tot i que també he de dir que la tela era complicadeta de cosir perquè s'esfilagarsava tota i era molt difícil de manejar.

Here is what was indeed the first shirt I sewed using this pattern, but my daughter doesn't want to wear it because she says it scratches :(. It's a pity since I loved the hippy look of it, though I must say it was a nightmare to sew (it unraveled a lot  and  was very difficult to hold  in place).

El coll em va quedar  massa ample  i està encara sense acabar les  mànigues ni el doblec de baix
The neckline is too wide and  I haven't finished the hem, nor the sleeves edges.


PS: I must thank Jess from peanut to princess for the  inspiration. Have a look on how she obtains the bodice piece of this dress ;).
Also want to thank Jessica  from me sew crazy for her  pattern remix series which I find sooooo inpiring. Without it I'd never dared to make a tutorial for a pattern alteration.


Thank you and  enjoy!

Pattern remix contest- tutorial coming soon...

Ahir vaig acabar aquest top. L'he anomenat AINA SHIRT:
I finished this top yesterday. I call it the AINA SHIRT:

Està feta per a entrarla al PATTERN REMIX CONTEST. N'he fet el patró jo mateixa a partir del patró per a aquesta blusa. I he emprat una tela  molt fineta de cotó, gairebé transparent  per a que sigui ben fresqueta.
El bies del coll i les mànigues és comprat, per que estava poc fanera, però per a la pròxima que faci crec que el faré jo mateixa. Els botons són vintage, d'aquells que em va donar la meva sogra

I made it to be entered to the PATTERN REMIX CONTEST. I made the pattern myself based on the pattern for this shirt. I used a very light cotton fabric so its really airy. The bias tape on the neck and sleeves is store-bought, because I was too lazy to make it myself, but I think next time I sew a shirt like this I'm going to make it myself. The buttons are vintage, from those that gave me my mother-in-law.

A la part de baix de  la camisa hi vaig fer uns repunts decoratius. He de  millorar moooolt la tècnica encara!

At the hem I added some decorative stitches  from my  sewing machine. I must improve this skills!

Trobo que li va una mica gran, però això vol dir que encara la podrà portar l'estiu que ve!

I find it's a bit too large for her, but that means it will still fit her next summer!

I sabeu què, estic enllestint dos tutorials, el primer,que suposo que el penjaré en 2 o 3 dies, serà de com obtenir el patró per a fer la AINA SHIRT; el segon tutorial serà de com cosir-la. A més, també   podreu trobar  una oferta de  Heidi and  Finn per als  meus  lectors d'aquí a poc coincidint  amb la publicació del segon tutorial Estigueu atentes!

And, I'm working on two tutorials, the first one, which I hope to post in 2 or 3 days, will be on how to obtain the pattern pieces to make  the AINA SHIRT; the second one is about how to assemble the shirt. And there's more!, you'll also find an offer  from Heidi and Finn for my readers when I post  the second tutorial. Stay tuned!

And the winners are...

Ahir vaig rebre aquest premi de mans (virtuals) d'Olga de El elefante rosa. Gràcies olga!!:
Yesterday I received this award from Olga from El elefante rosa. Thank you Olga!!:

Per cert, feu una volteta pel seu bloc. Quan fa unes setmanes el vaig descobrir em va encantar. Als cinc minuts de passejar-hi ja m'havia fet seguidora!
By the way, go to her blog and have a 'walk' around it. I discovered it  several weeks ago  and I immediately loved it. Five minutes after discovering it I was already a follower of the blog. 

Ara, per seguir les regles del premi em toca atorgar-lo de nou a 10 blocs. And the winners are...:
Now, to follow the award rules I must give this award to 10 blogs. And the winners are:


sense cap ordre en particular...
In no particular order...

- Jessica de/from Me sew crazy

- Jess de/ from Peanut to princess

- Marga de/from el batiburrillo de Marga

- Lidia de/from FILANT

-Cecilia de/from So tei-tei

- Trula de/from Trula·kids

- Chris de/from Pickup some creativity

- Caterina Pérez de/from http://caterinaperezcomplements.blogspot.com/

- Marta de/from Trossets del que penso

- Lorena de/from Mi esquina creativa


Finalment, aquestes són les condicions a complir quan s'ha rebut el premi:
Finally, this are the rules you have to follow once you have received the award:

•  Mencionar qui te l'ha concedit amb un link al seu bloc /mention who awarded you with a link to his/her blog
• Escriure un post sobre el premi/Write a post about the award
• Concedir el premi a 10 blocs que considerem que el mereixen/ Give the award to 10 blogs you think should receive it.
• Posar  un link a cadascun dels blocs premiats / link to every awarded blog.
• Avisar als propietaris dels blocs premiats / let know the owners of the awarded blogs they've received the award

Em dic Maria i sóc adicta.../ My name is Maria and I'm addicted...

a les teles  guapes! No hi puc fer més...
to beautiful fabrics! I can't help myself...

Mireu quines preciositats vaig anar a buscar divendres a correus :
Look at the beauties I picked up at the post office on friday:

Encara  no sé què en faré. Si algú té alguna idea...

I still don't know what I'm going to sew with them. All ideas are wellcome...

Per als que no sou nous per aquest bloc: he decidit fer-lo bilingüe perquè en breu rebré bastantes visites "internacionals" espero... He preparat un tutorial que esper que vos agradi. 

Aquí teniu un vestidet que li vaig cosir aquest hivern a la meva filla, però que fins diumenge  no va estrenar. El patró és  Simplicity 4927:

This is a dress I sewed for my daughter this winter but she couldn't wear it until last sunday. The pattern is Simplicity 4927:

I per acabar tinc  una notícia: avui he rebut un premi al meu bloc. Mireu aquí. Demà em tocarà a mi atorgar el premi a 10 blocs que em semblin mereixe'l.
And to finish this post I have news:  today I received an award for my blog. Look here. Tomorrow I'm going to give the award to the 10 blogs I think should receive it.  


Fins demà. 
See you tomorrow

Featured!!!!!

No m'ho puc creure!!!

a The treain to crazy els ha agradat el meu sweet little dress que vaig posar al meu post de  l'altre dia
Mireu-ho aquí.

Ahir vaig descobrir el bloc Celebrate the Madness on el mes de maig es celebra el  A dress a day in may, tot  un mes dedicat a un tutorial diari sobre com fer  o decorar un vestit

mireu el post d'avui quin vestit més original:

D'on trauré prou temps per a fer tooooot el que tinc ganes de fer!???

Nova bossa!

Estic encantada amb  la nova bossa que m'he cosit!

El mèrit  no és meu, sinó de Caterina  Pérez. M'encanten els seus dissenys i com que el pressupost  no m'arriba i  m'encanta cosir vaig pensar... això ho puc fer  jo soleta! I aquí la teniu. Vull pensar que  no és una  còpia, sinó més aviat un homenatge.

Caterina, esper que no et sàpiga greu.

He emprat tela texana per a la part de fora i una tela de floretes petites en tons blaus liles i grocs per a l'interior. M'encanta la combinació de colors

Li he fet  una butxaca tipus "inset pocket" no sé com es diu en català, folrada amb tela groga que combina amb les floretes grogues del folre. I per primera vegada he emprat fil de torçal (no estic segura que es digui així) per a fer els repunts decoratius. I veis el botó blau? és "vintage". Heredat.

L'altre dia la meva sogra em va descobrir un tresor : una capsa enooorme plena de botons de tot tipus i mides. Tres generacions (mare, àvia i besàvia del meu home) havien anat guardant  botons dins una capsa. Em va dir: Maria, a tu que t'agrada  cosir potser t'interessarà això... agafa els que vulguis. Els ulls em varen sortir d'òrbita. I en vaig fer  una primera tria. Aquí teniu el resultat de més de dues  hores triant  botons:

i la capsa encara està més plena que buida!

PD: si algú hi està interessat puc provar de fer un tutorial per a aquesta bossa. Ja m'ho fareu saber si us interessa deixant  un comentari.

Sweet Little Dress

Finalment vaig comprar  el patró per al Sweet Little Dress. N'estic ben satisfeta. Les explicacions són senzilles però molt ben fetes i el vestit és ben ràpid de cosir. Definitivament és un projecte  per a començar a cosir. Tant de bo l'hagués descobert abans.

Li vaig afegir una butxaca amb forma d'ocellet. La  butxaca va folrada per dins amb la mateixa tela de quadres de l'ala.

I hi vaig afegir aquesta decoració:

I el que més emocionada em té  és que al bloc de brown paper packages hi ha dedicats un munt de posts a fer alteracions al patró per  obtenir vestits diferents. De fet  ho va titular Pattern Makeover  Month:

Tots els vestits de la foto estan basats en aquest  patró!

De ben segur  que  veureu més vestits per aquest bloc!