PARTY DRESS

A principis de mes varem tenir  la festa del 65è aniversari del meu sogre. Com que era  una celebració especial volia que  la meva filla anés ben guapa i vaig decidir emprar aquest tutorial per a fer-li aquest vestit:

At the beginnings of this month we had the 65th birthday party of my father-in-law. Since it was an special celebration I wanted my daughter to dress specially too. I decided to use this tutorial to make her this dress:

La foto la vaig fer quan ja feia  unes hores  que duia el vestit i a més no es volia deixar fotografiar perquè volia anar a jugar, així que aquestes són les millors fotos que vaig  poder aconseguir. Al davall de  la falda li vaig fer un pettit-skirt (una falda de tres volants feta de tul blanc) per tal que  la falda del vestit tingués més volum.

I took this photos when she  had  worn the dress for several hours and she didn't want to be  photographed because she  wanted to go to play. So, these are the best photos I could take. Under the dress she's earing a pettit-skirt to give it more fullness.

AINA SHIRT TUTORIAL

Tal com vaig  prometre ja està llest el tutorial per a la  AINA SHIRT:
As I promised, the AINA SHIRT  tutorial is  here:

L'he separat en dues parts:
I've broken it into two parts

Aina shirt tutorial PART 1: constructing the  pattern

Aina shirt tutorial PART 2: sewing the shirt (available on the 9th of June)

 NOTE: The tutorial is colmpletely FREE, well, not really, I would ask in exchange your help to improve it. If you find spelling or grammar mistakes and/or weird sentences or words, PLEASE let me know. Just  leave a comment  or  e-mail me with your suggestions. I'll try to update the  tutorial to make it better as soon as  possible. This way you help others to understand it better and you help me to improve my english, which I' really need A LOT!!!  Your help is really appreciated!

La segona part la tendreu a punt el 9 de  juny. I perquè tan tard? Doncs perquè a partir d'aquest dia i durant només una setmana a la botiga etsy de  Heidi and  Finn tindreu un súper oferta per a comprar els seus patrons.

Part 2 will be available the 9th of june. Why so late? Because from that date and during 1 week you'll have a super-offer at Heidi and Finn etsy shop. 

I aquí teniu la que en realitat  va ser  la primera camisa basada en aquest  patró, però que la meva filla  no es vol posar  perquè diu que "pica" . És un a llàstima perquè tenia un look hippy que m'encantava, tot i que també he de dir que la tela era complicadeta de cosir perquè s'esfilagarsava tota i era molt difícil de manejar.

Here is what was indeed the first shirt I sewed using this pattern, but my daughter doesn't want to wear it because she says it scratches :(. It's a pity since I loved the hippy look of it, though I must say it was a nightmare to sew (it unraveled a lot  and  was very difficult to hold  in place).

El coll em va quedar  massa ample  i està encara sense acabar les  mànigues ni el doblec de baix
The neckline is too wide and  I haven't finished the hem, nor the sleeves edges.


PS: I must thank Jess from peanut to princess for the  inspiration. Have a look on how she obtains the bodice piece of this dress ;).
Also want to thank Jessica  from me sew crazy for her  pattern remix series which I find sooooo inpiring. Without it I'd never dared to make a tutorial for a pattern alteration.


Thank you and  enjoy!

Pattern remix contest- tutorial coming soon...

Ahir vaig acabar aquest top. L'he anomenat AINA SHIRT:
I finished this top yesterday. I call it the AINA SHIRT:

Està feta per a entrarla al PATTERN REMIX CONTEST. N'he fet el patró jo mateixa a partir del patró per a aquesta blusa. I he emprat una tela  molt fineta de cotó, gairebé transparent  per a que sigui ben fresqueta.
El bies del coll i les mànigues és comprat, per que estava poc fanera, però per a la pròxima que faci crec que el faré jo mateixa. Els botons són vintage, d'aquells que em va donar la meva sogra

I made it to be entered to the PATTERN REMIX CONTEST. I made the pattern myself based on the pattern for this shirt. I used a very light cotton fabric so its really airy. The bias tape on the neck and sleeves is store-bought, because I was too lazy to make it myself, but I think next time I sew a shirt like this I'm going to make it myself. The buttons are vintage, from those that gave me my mother-in-law.

A la part de baix de  la camisa hi vaig fer uns repunts decoratius. He de  millorar moooolt la tècnica encara!

At the hem I added some decorative stitches  from my  sewing machine. I must improve this skills!

Trobo que li va una mica gran, però això vol dir que encara la podrà portar l'estiu que ve!

I find it's a bit too large for her, but that means it will still fit her next summer!

I sabeu què, estic enllestint dos tutorials, el primer,que suposo que el penjaré en 2 o 3 dies, serà de com obtenir el patró per a fer la AINA SHIRT; el segon tutorial serà de com cosir-la. A més, també   podreu trobar  una oferta de  Heidi and  Finn per als  meus  lectors d'aquí a poc coincidint  amb la publicació del segon tutorial Estigueu atentes!

And, I'm working on two tutorials, the first one, which I hope to post in 2 or 3 days, will be on how to obtain the pattern pieces to make  the AINA SHIRT; the second one is about how to assemble the shirt. And there's more!, you'll also find an offer  from Heidi and Finn for my readers when I post  the second tutorial. Stay tuned!

And the winners are...

Ahir vaig rebre aquest premi de mans (virtuals) d'Olga de El elefante rosa. Gràcies olga!!:
Yesterday I received this award from Olga from El elefante rosa. Thank you Olga!!:

Per cert, feu una volteta pel seu bloc. Quan fa unes setmanes el vaig descobrir em va encantar. Als cinc minuts de passejar-hi ja m'havia fet seguidora!
By the way, go to her blog and have a 'walk' around it. I discovered it  several weeks ago  and I immediately loved it. Five minutes after discovering it I was already a follower of the blog. 

Ara, per seguir les regles del premi em toca atorgar-lo de nou a 10 blocs. And the winners are...:
Now, to follow the award rules I must give this award to 10 blogs. And the winners are:


sense cap ordre en particular...
In no particular order...

- Jessica de/from Me sew crazy

- Jess de/ from Peanut to princess

- Marga de/from el batiburrillo de Marga

- Lidia de/from FILANT

-Cecilia de/from So tei-tei

- Trula de/from Trula·kids

- Chris de/from Pickup some creativity

- Caterina Pérez de/from http://caterinaperezcomplements.blogspot.com/

- Marta de/from Trossets del que penso

- Lorena de/from Mi esquina creativa


Finalment, aquestes són les condicions a complir quan s'ha rebut el premi:
Finally, this are the rules you have to follow once you have received the award:

•  Mencionar qui te l'ha concedit amb un link al seu bloc /mention who awarded you with a link to his/her blog
• Escriure un post sobre el premi/Write a post about the award
• Concedir el premi a 10 blocs que considerem que el mereixen/ Give the award to 10 blogs you think should receive it.
• Posar  un link a cadascun dels blocs premiats / link to every awarded blog.
• Avisar als propietaris dels blocs premiats / let know the owners of the awarded blogs they've received the award

Em dic Maria i sóc adicta.../ My name is Maria and I'm addicted...

a les teles  guapes! No hi puc fer més...
to beautiful fabrics! I can't help myself...

Mireu quines preciositats vaig anar a buscar divendres a correus :
Look at the beauties I picked up at the post office on friday:

Encara  no sé què en faré. Si algú té alguna idea...

I still don't know what I'm going to sew with them. All ideas are wellcome...

Per als que no sou nous per aquest bloc: he decidit fer-lo bilingüe perquè en breu rebré bastantes visites "internacionals" espero... He preparat un tutorial que esper que vos agradi. 

Aquí teniu un vestidet que li vaig cosir aquest hivern a la meva filla, però que fins diumenge  no va estrenar. El patró és  Simplicity 4927:

This is a dress I sewed for my daughter this winter but she couldn't wear it until last sunday. The pattern is Simplicity 4927:

I per acabar tinc  una notícia: avui he rebut un premi al meu bloc. Mireu aquí. Demà em tocarà a mi atorgar el premi a 10 blocs que em semblin mereixe'l.
And to finish this post I have news:  today I received an award for my blog. Look here. Tomorrow I'm going to give the award to the 10 blogs I think should receive it.  


Fins demà. 
See you tomorrow

Featured!!!!!

No m'ho puc creure!!!

a The treain to crazy els ha agradat el meu sweet little dress que vaig posar al meu post de  l'altre dia
Mireu-ho aquí.

Ahir vaig descobrir el bloc Celebrate the Madness on el mes de maig es celebra el  A dress a day in may, tot  un mes dedicat a un tutorial diari sobre com fer  o decorar un vestit

mireu el post d'avui quin vestit més original:

D'on trauré prou temps per a fer tooooot el que tinc ganes de fer!???

Nova bossa!

Estic encantada amb  la nova bossa que m'he cosit!

El mèrit  no és meu, sinó de Caterina  Pérez. M'encanten els seus dissenys i com que el pressupost  no m'arriba i  m'encanta cosir vaig pensar... això ho puc fer  jo soleta! I aquí la teniu. Vull pensar que  no és una  còpia, sinó més aviat un homenatge.

Caterina, esper que no et sàpiga greu.

He emprat tela texana per a la part de fora i una tela de floretes petites en tons blaus liles i grocs per a l'interior. M'encanta la combinació de colors

Li he fet  una butxaca tipus "inset pocket" no sé com es diu en català, folrada amb tela groga que combina amb les floretes grogues del folre. I per primera vegada he emprat fil de torçal (no estic segura que es digui així) per a fer els repunts decoratius. I veis el botó blau? és "vintage". Heredat.

L'altre dia la meva sogra em va descobrir un tresor : una capsa enooorme plena de botons de tot tipus i mides. Tres generacions (mare, àvia i besàvia del meu home) havien anat guardant  botons dins una capsa. Em va dir: Maria, a tu que t'agrada  cosir potser t'interessarà això... agafa els que vulguis. Els ulls em varen sortir d'òrbita. I en vaig fer  una primera tria. Aquí teniu el resultat de més de dues  hores triant  botons:

i la capsa encara està més plena que buida!

PD: si algú hi està interessat puc provar de fer un tutorial per a aquesta bossa. Ja m'ho fareu saber si us interessa deixant  un comentari.

Sweet Little Dress

Finalment vaig comprar  el patró per al Sweet Little Dress. N'estic ben satisfeta. Les explicacions són senzilles però molt ben fetes i el vestit és ben ràpid de cosir. Definitivament és un projecte  per a començar a cosir. Tant de bo l'hagués descobert abans.

Li vaig afegir una butxaca amb forma d'ocellet. La  butxaca va folrada per dins amb la mateixa tela de quadres de l'ala.

I hi vaig afegir aquesta decoració:

I el que més emocionada em té  és que al bloc de brown paper packages hi ha dedicats un munt de posts a fer alteracions al patró per  obtenir vestits diferents. De fet  ho va titular Pattern Makeover  Month:

Tots els vestits de la foto estan basats en aquest  patró!

De ben segur  que  veureu més vestits per aquest bloc!

Pattern testing!

Post molt breu per dir que  he tingut la sort que na Liz de Little Lizard King m'ha  seleccionat  per fer les proves del seu nou patró-tutorial d'aquesta bossa.

La construcció és prou simple  i per tant molt ràpida. En quatre hores en vaig fer dues. Les tinc gairebé acabades; em deuen faltar un 10 minuts més per enllestir-les.
El que més m'agrada és que per dins duen una capa de vinil per a fer-les  impermeables: ideal per anar a la platja!
Si tot va bé avui mateix en  penjaré les fotos.

I per a acabar d'arrodonir aquest post, una bossa  que vaig fer fa poc per a regalar a la  meva mare el dia del seu aniversari:

El patró es diu charlie bag i es pot trobar a burdastyle

 La tela estampada és de Ikea. La bossa és reversible, tot i que el patró original no va folrat, si us interessa es poden trobar  les  instruccions per fer-la folrada i reversible al blog de verypurpleperson.

La tela blanca amb dibuixos infantils és obra de la meva filla. Li vaig  comprar  unes ceres especials per a pintar sobre teixits que després es planxa  i el color queda  fixat. El dibuix de la  dreta representa que són els  meus pares (els seus padrins (avis) com deim a Mallorca).

detall fet per  mi mateixa emprant  un petit retall i un segell (clear stamp)

 Aquest últim dibuix representa que som el meu home (a la dreta) i jo (a l'esquerra). Vaig intentar  que  pintàs tota la família al complet però ja estava cansada i no hi va  haver  manera.

M'encanta el resultat i sobretot  la idea que ho ha fet  ella. Crec que serà el regal que li farem a la mestra per a final de curs. Si està d'humor per pintar, és clar!

A blogland...

Aquests dies es  nota una febre "crafty". Estan passant  un munt de coses, totes  boníssimes, als  blocs  americans dedicats a manualitats i costura.
La KCWC  o altrament dita Kids Clothes Week Challenge: al bloc Elsie Marley hi ha hagut  tota una setmana dedicada a la  costura de roba  per a nens.

Al flickr pool hi podeu trobar muntanyes d'inspiració.

Al bloc de grossgrain hi ha en marxa el Free Pattern Month: col·laboracions diàries d'altres  bloggers que ofereixen un patró  o tutorial gratuït. Hi ha de tot. Val la pena fer-hi una  ullada

I també podeu trobar projectes fantàstics amb un color com a tema al COLOR MY SUMMER que organitzen els  blocs de kojodesigns i deliacreates.

Demà començarà el pattern remix month al bloc de  me sew crazy (un bloc fantàstic samb un munt de tutorials xulíssims per a fer roba de nens  i altres)

el pattern remix estarà dedicat a alteracions de patrons fetes per diferents  bloggers. Pot ser super interessant i de ben segur que aprendrem moltíssimes coses.

I aviat començarà al bloc de  Living with punks el mes de Scrap your Stash. Tot  un mes dedicat  a projectes i tutorials per aprofitar els retalls de tela  més minúsculs que toootes nosaltres hem estat guardant per si un dia se'ns acudeix que fer-ne. Ja tenim solució per a fer baixar la enoorme pila de retallets! Estic impacient per que comenci...

vull dies de 48 hores!

Avui per fi he descarregat les fotos de la càmera. N'hi havia pendents de passar a l'ordinador de quan va néixer el meu segon fill. Això vol dir de fa 15 mesos!!!
Mirant-les me n'he adonat que era hora de penjar al bloc quatre cosetes que vaig fer ja fa temps. Sense cap ordre en particular:

Aquesta bossa  és un patró de I think sew. Vaig fer the pattern tester, és a dir, vaig cosir una bossa de prova per veure com funcionava el patró abans que es posés a la venda. Vaig emprar una tela de ikea que m'encanta i el dibuix de davant i darrere de la bossa són diferents

i  el folre, la cremallera i l'anella de l'ansa de la bossa són de color taronja. A l'interior  (això no venia al patró, va ser per afegir-hi el meu toc personal) hi vaig  posar una butxaca simple i una cinta amb  un mosquetó per a subjectar el clauer i tenir sempre les claus localitzades i a mà (sóc especialista en passar-me una eternitat cercant les claus) i la veritat és que  m'ha resultat molt  molt pràctic. La propera vegada, però, faré  la cinta prou llarga per  poder  obrir  la porta de casa sense haver de treure el clauer del mosquetó.

La bossa té unes dimensions que per al meu dia a dia són perfectes i de fet  ha sigut la meva bossa de mà durant  pràcticament tot l'hivern.

Més bosses. Aquesta va ser un regal de final de curs (passat!) per a la mestra de la meva filla:

És una phoebe bag. El patró és gratis i és fàcil i ràpida de cosir. La tela que vaig emprar és una de les meves preferides de ikea.

i  a dins hi vaig posar una butxaca amb  la meva etiqueta. No us ha passat  mai que  una cosa que quan la vau fer us semblava genial, al cap de pocs  mesos us sembla estúpida? Això és el que m'ha passat a mi amb les etiquetes. En principi m'encantaven i ara  les trobo insulses. Però les vaig  comanar a una botiga de Etsy (gran error, ara ja sé com fer-les jo mateixa per  la meitat de preu) i encara me'n queden un munt. 

La tanca de la bossa  és simplement un botó folrat amb una anseta de tela per a subjectar. 

En aquesta darrera foto es veuen uns petits defectes en la costura, però he de dir en la meva defensa que aquesta  bossa va ser un projecte a contra-rellotge. Tenia 2 hores per imprimir el patró, retallar-lo, escollir les teles, tallar-les, cosir-les, folrar el botó, tallar els fils  i planxar-ho tot! buf.. cansa  només de llegir-ho! Però ho vaig aconseguir, el regal va estar  llest a temps. Només veure la cara de satisfacció de la meva filla quan li va entregar  la bossa amb un llibre dins  a la seva mestra va  valer  la  pena de fer  l'esforç. 

Mirant les fotos  me n'adono que he d'aprendre a fer-les una miqueta bastant  millors i sobretot hauria d'editar-les. Només hi ha  un problema: els dies només tenen 24 hores!

Aquesta bandolera, superpràctica per a anar a la compra o en bicicleta, també va ser un pattern test de  I think sew. Heu vist quines bosses més xules té? I quines teles! Tant de bo no fossin taaaan cares... Gairebé totes les que empra són de dissenyadors japonesos com echino i van a uns preus prohibitius (almenys per a la meva butxaca). Jo em vaig haver de conformar amb  fer servir  unes teles d' IKEA.  Sort en tenim d'ikea que té uns preus fantàstics.

 i aquí una vista de l'interior de la bossa.

I un detall de la nansa:

També vaig fer un petit moneder a joc, també un pattern test per a I think sew:

 I encara tinc més coses pendents de fotografiar, i penjar al bloc... malauradament els dies només tenen 24 hores...