dilluns, 20 d’agost de 2012

Junebug Dress Remix-take two

Fa  temps que  tinc  pendent  ensenyar-vos  un dels darrers  vestits  que  li he  fet  a la  meva  filla.
Hace tiempo que tengo pendiente enseñaros uno de los últimos vestidos que le he hecho a mi hija.  
This is  one  of  the  last  dresses I've  sewn for  my  daughter lately



És una  nova  versió del Junebug  dress remix que  vaig  fer durant  les  vacances  de  nadal. És aquest, us en recordeu?
Es una nueva versión del Junebug dress remix que hice durante las vacaciones de navidad. Es este de abajo, os acordais?
It is a new version of the Junebug dress remix I made during the Christmas holidays. It's the  one  below, do you remember it?




A la meva  filla li encanta el vestit...
A mi hija le encanta el vestido...
My daughter loves  the dress...



i a mi també!
y a  mi también!
and I love  it, too!


si sabés fer  patrons per a  adults amb  corbes  me'n faria un igual...
si supiera hacer  patrones  para adultos con curvas me  hacía uno igual...
I'd sew one  for me  if I knew  how to make the pattern...



Sens dubte és el seu vestit preferit aquest estiu,
Sin duda es su vestido favorito este verano,
It's her  favourite summer dress,


Aquí en teniu alguns  detalls,
Aquí teneis  algunos detalles,
Here you can see  some  details,


d'aquesta tela, que m'encanta, en tenia només uns 90 cm (1 yard), però fent  molts  equilibris vaig  aconseguir treure'n totes  les  peces  necessàries...
De esta tela tenía sólo unos 90 cm (1 yard), pero conseguí cortar  todas las piezas...
I had  only 1 yard of tis  wonderful fabric, but  I managed to cut all necessary pieces...


excepte les mànigues.  Per  això vaig  decidir fer-lo sense  mànigues i afegir-li els  detalls en tela de  quadres rosa. Tenia  dubtes de com de  gruixat volia el detall rosa  de les  cises. Com us  agrada més?
excepto las mangas. Por eso decidí hacerlo sin mangas y añadirle los detalles en tela rosa de cuadros. Tenía dudas sobre el grosor  de la  franja de  la sisa. Cómo os  gusta  más?
except  for  the  sleeves. This is why I added  some details in pink fabric. I doubted about the  width of the armscye band. How  do you like  it best?


i tinc  una  coseta  per  a  vosaltres...
y tengo algo para  vosotras...
And  I've got something  for you...


Recordeu que  l'altre dia  us parlava sobre una  feineta  que  estava fent? Doncs sí, Mònica, ho vares  endevinar. He tardat mooooolt però finalment  l'he  acabat el tutorial! només  em falten uns  detallets i estarà llest. Aquesta  vegada,sí, poso data: dilluns  que  ve el penjaré (em dono una  setmana  de marge  per  enllestir-lo perquè tal com van les  coses  en aquesta  casa és  difícil saber  quan tendré una horeta  lliure!) .

¿Recordáis que el otro día os hablaba sobre una trabajito que estaba haciendo? Pues sí, Mónica, lo  adivinaste. He tardado muuuuuucho pero finalmente he terminado el tutorial! sólo me faltan unos detallitos y estará listo. Esta vez, sí, pongo fecha: el lunes que viene lo colgaré (me doy una semana de margen para acabar porque tal como van las cosas en esta casa es difícil saber cuándo tendré una horita libre!).

Remember the other day  when I told you about a something I was doing?  Monica, you guessed it. It took me a loooooot, but I finally finished the tutorial. Well, almost. There are some  little  details missing. It will be available  next  monday!

***EDITED: you can find the tutorial HERE***

Abraçades  costureres!
Abrazos costureros!
Hugs!

9 comentaris:

  1. Oh! Visca! Gràcies Maria! Des de que vaig veure la versió que vas fer-li del Junebug dress que esperava el tutorial. Me'n moro de ganes.

    I el vestit.... No tinc paraules.... com sempre la mescla de teles ES-PEC-TA-CU-LAR Aquesta peça que acaba en màniga m'encanta.

    M

    ResponElimina
  2. Me gusta todo María!! las telas, las fotos, los detalles... Además la modelo es preciosa :)
    Ánimo con el tutorial y muchas gracias

    ResponElimina
  3. Un tutorial de este hermoso vestido?adorable modelo.

    ResponElimina
  4. Como suscribirme por correo electrónico?Aqui abajo dice como suscribirme a los comentarios pero no a su blog.Cariños

    ResponElimina
  5. Hola María!!! Te ha quedado precioso.... No! Precioso no..lo siguiente!! La combinación de telas genial y los detalles perfectos. Un 10!!!

    Besicos

    ResponElimina
  6. I love, love, love this dress! Can't wait for the tutorial. I think I saw your original red dress during pr&p, but I'm visiting today via Seven Thirty Three's link up party!

    ResponElimina
  7. Looking forward to your remix tutorial!! Such a cute dress!

    ResponElimina
  8. Love it so looking forward to the tutorial. thanks

    ResponElimina